﴿یسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِینَ لا یؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِینَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها وَیعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ﴾ (الشوری: ۱۸)
قوله تعالی:
﴿یسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِینَ لا یؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِینَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها وَیعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ﴾ (الشوری: ۱۸)
ترجمه آیه:
(کسانی که به آن (ساعت) ایمان ندارند (از روی تمسخر) تقاضای شتاب در آن میکنند؛ ولی آنانکه ایمان دارند از آن سخت ترساناند ومیدانند که آن (حادثه) حقیقت دارد).
متن روایت:
أبو جعفر محمد بن جریر الطبری: فی مسند فاطمة (علیها السلام) قال: حدثنی أبو الحسن الأنباری قال: حدثنا أبو الحسن علی بن الحسن الجصاص قال: حدثنی أبو عبد الله محمد بن یحیی التمیمی قال: حدثنی الحسن بن علی الزبیری العلوی قال: حدثنی محمد بن علی الأعلم المصری قال: حدثنی إبراهیم بن یحیی الجوانی قال: حدثنی المفضل بن عمر: قال قال لی جعفر بن محمد (علیهما السلام): یا مفضل، کیف یقرأ أهل العراق هذه الآیة؟ (قلت: یا سیدی وأی آیة؟ قال: قول الله تعالی)(۱): ﴿یسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِینَ لا یؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِینَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها﴾ (فقلت: یا سیدی کیف کذا تقرأ فکیف تقرأ فقال)(۲) (ویعلمون أنه الحق، فقلت یقرأون): ﴿یسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِینَ لا یؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِینَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها وَیعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ﴾ فقال: ویحک أتدری ما هی؟ فقلت: الله ورسوله وابن رسوله أعلم.
فقال: ما هی والله إلّا قیام القائم (علیه السلام) فکیف یستعجل به من لا یؤمن به والله ما یستعجل به إلاّ المؤمنون، ولکنهم حرفوها حسداً لکم، فاعلم ذلک یا مفضل(۳).
ترجمه روایت:
ابو جعفر محمّد بن جریر طبری در مسند فاطمه (علیها السلام) گوید: ابو الحسن انباری حدیثم داد، وی گفت: ابو الحسن علیّ بن حسن جصّاص حدیثمان داد، گوید: ابو عبد الله محمّد بن یحیای تمیمی حدیثم داد، وی گفت: حسن بن علی زبیری علوی حدیثم داد، گفت: محمّد بن علی اعلم مصری برایم حدیث گفت: ابراهیم بن یحیی جوانی برایم حدیث آورد، گفت: مفضّل بن عمر حدیثم داد که: حضرت جعفر بن محمّد (امام صادق) (علیهما السلام) به من فرمود: «مفضّل، اهل عراق این آیه را چگونه میخوانند»؟ عرضه داشتم: آقای من، کدام آیه را؟ فرمود:
قول خدای -تعالی-: (آنان که به آن ساعت ایمان دارند تعجیل در ظهور آن را میخواهند؛ ولی آنانکه ایمان ندارند از آن روز سخت ترسانند). عرض کردم: سرور من، چنین نمیخوانیم. فرمود: پس چگونه خوانده میشود؟ گفتم: (آنان که به آن ساعت ایمان ندارند تقاضای تعجیل در ظهور آن میکنند؛ ولی آنانکه ایمان دارند از آن روز سخت ترسانند ومیدانند که آن روز حقیقت دارد).
فرمود: «خدا بیامرز! میدانی که (معنی) این (آیه) چیست» عرض کردم: خدا ورسول خدا وفرزند رسول او بهتر میدانند.
فرمود: به خدا سوگند، جز قیام حضرت قائم (علیه السلام) نیست. چگونه کسی که به آن ایمان ندارد، عجله میکند؟ به خدا سوگند، جز مؤمنان نسبت به آن عجله نکنند؛ ولی این را از روی حسد نسبت به شما، تحریف کردند. پس این را بدان، ای مفضّل.
پاورقی:
-----------------
